1 00:00:43,001 --> 00:00:47,088 {\an8}BASATO SULLA SERIE WEBTOON 2 00:01:09,778 --> 00:01:10,779 IL CODICE DEL TRAUMA: EROI A CHIAMATA 3 00:01:33,676 --> 00:01:36,179 DIPARTIMENTO DI CHIRURGIA TRAUMATICA SALA DEL MEDICO DI SERVIZIO 4 00:01:59,994 --> 00:02:01,246 Sei uno zombie o cosa? 5 00:02:07,794 --> 00:02:08,628 Sei morto? 6 00:02:09,295 --> 00:02:10,213 Hai finito? 7 00:02:12,048 --> 00:02:13,550 Va bene, sei ancora vivo. 8 00:02:22,225 --> 00:02:24,519 Ano, tienilo giù. 9 00:02:31,734 --> 00:02:33,653 - Non di nuovo! - Che cos'è? 10 00:02:34,571 --> 00:02:36,614 Il team di audit ha inviato un'e-mail di avvertimento. 11 00:02:37,282 --> 00:02:38,950 FW: ATTENZIONE AI TAGLI DI BILANCIO PER IL TRAUMA CENTER 12 00:02:39,033 --> 00:02:40,201 Il dottor Baek ha sicuramente dato il massimo. 13 00:02:40,285 --> 00:02:43,997 So che non puoi semplicemente ignorare l'inchiostro rosso, ma dopotutto questo è un ospedale. 14 00:02:47,667 --> 00:02:49,252 Salve, squadra traumatologica. 15 00:03:01,014 --> 00:03:02,640 Yang Jae-won di chirurgia traumatologica. 16 00:03:02,724 --> 00:03:05,810 Dott. Yang, c'è stato un incidente. Vieni qui velocemente! 17 00:03:05,894 --> 00:03:06,895 Sto arrivando. 18 00:03:08,188 --> 00:03:10,607 Dottor Baek, deve svegliarsi. 19 00:03:11,983 --> 00:03:12,817 Pazienti? 20 00:03:14,444 --> 00:03:16,988 Sì, l'ambulanza sta arrivando. 21 00:03:17,071 --> 00:03:18,031 Inizia a correre. 22 00:03:22,410 --> 00:03:24,120 - Scusa! - Dottor Baek! 23 00:03:24,204 --> 00:03:26,039 Di questo passo, potrei morire prima io. 24 00:03:26,122 --> 00:03:27,957 - Dovrei farlo accadere? - No, signore! 25 00:03:29,834 --> 00:03:30,960 Che grande corridore. 26 00:03:31,836 --> 00:03:32,879 Iniziamo a preparare. 27 00:03:32,962 --> 00:03:34,964 - Il dottor Baek sarà qui a minuti. - Va bene! 28 00:03:37,717 --> 00:03:38,551 Stai bene? 29 00:03:38,635 --> 00:03:39,928 - SÌ. - Mi dispiace. 30 00:03:44,057 --> 00:03:45,850 - Mi dispiace. - Grazie. 31 00:03:52,690 --> 00:03:53,524 Ehi, gangster. 32 00:03:54,108 --> 00:03:55,109 Allora cosa è successo? 33 00:03:55,610 --> 00:03:57,654 - Non chiamarmi così. - Stai zitto e aggiornami. 34 00:03:58,321 --> 00:04:00,823 Un camion ribaltabile si è schiantato contro un'auto. 35 00:04:04,619 --> 00:04:06,496 Sospettano l'affaticamento del conducente. 36 00:04:06,579 --> 00:04:08,498 È successo all'interno di un tunnel su una strada bagnata 37 00:04:08,581 --> 00:04:12,252 quindi i sedili anteriori dell'auto ha subito la maggior parte dei danni. 38 00:04:12,335 --> 00:04:14,337 I pazienti vengono trasportati qui. 39 00:04:14,420 --> 00:04:16,172 CENTRO MEDICO REGIONALE DI EMERGENZA 40 00:04:18,967 --> 00:04:19,884 Vediamo. 41 00:04:21,177 --> 00:04:22,679 Il dottor Yang, il suo stomaco... 42 00:04:23,179 --> 00:04:25,306 E' emoperitoneo. È troppo severo. 43 00:04:25,390 --> 00:04:26,891 - EHI! - SÌ? 44 00:04:26,975 --> 00:04:28,685 - Alla sala di rianimazione. Ora! - SÌ. 45 00:04:31,729 --> 00:04:32,981 Da quanto tempo è fuori? 46 00:04:33,064 --> 00:04:34,190 Circa 15 minuti. 47 00:04:37,986 --> 00:04:38,861 Grazie. 48 00:04:44,701 --> 00:04:46,286 Inserisci una linea A e portalo in sala operatoria. 49 00:04:46,369 --> 00:04:48,830 - Prenderò la linea A. - Dottor Baek, abbiamo un altro paziente. 50 00:04:50,957 --> 00:04:52,292 Va bene, fai largo. 51 00:04:52,375 --> 00:04:53,501 - Qui. - Va bene. 52 00:04:54,294 --> 00:04:55,336 - Giusto. - Va bene. 53 00:04:58,923 --> 00:05:00,133 - Forbici. - Qui. 54 00:05:01,342 --> 00:05:03,177 Dottor Baek, lo porteremo in sala operatoria. 55 00:05:03,261 --> 00:05:05,263 - Di' ad Anus che arrivo subito! - Sì, signore! 56 00:05:23,573 --> 00:05:25,533 Per favore, somministra l'anestesia. 57 00:05:25,616 --> 00:05:26,784 Va bene. 58 00:05:32,332 --> 00:05:33,166 - Dottor Hwang. - SÌ? 59 00:05:33,791 --> 00:05:35,626 Potresti accelerare un po', per favore? 60 00:05:35,710 --> 00:05:36,544 Senta, dottor Yang. 61 00:05:36,627 --> 00:05:40,715 Mi sento già incredibilmente a disagio eseguire l'anestesia senza alcun test. 62 00:05:41,424 --> 00:05:43,760 E mettermi fretta in questo modo è esagerato. 63 00:05:43,843 --> 00:05:46,679 Tutto quello che sto dicendo è che visto che il paziente è in condizioni critiche... 64 00:05:46,763 --> 00:05:48,181 Ok, va bene. 65 00:05:48,264 --> 00:05:49,307 Lascia fare a me. 66 00:05:49,390 --> 00:05:50,892 Stai lontano dai piedi. 67 00:05:50,975 --> 00:05:52,143 Mi scusi, dottore. 68 00:05:52,226 --> 00:05:55,521 Non vedi in che stato è? E' alla dodicesima unità di sangue. 69 00:05:55,605 --> 00:05:57,774 Ti prenderai la colpa? se il paziente muore? 70 00:05:59,776 --> 00:06:00,610 Aspettare. 71 00:06:01,110 --> 00:06:03,321 - Cosa sta dicendo quella cosa? - "Quella cosa"? 72 00:06:03,404 --> 00:06:05,031 - "Quella cosa"? - Sì. 73 00:06:05,114 --> 00:06:08,451 Alcuni di noi stanno andando al massimo cercando di salvare una vita. 74 00:06:08,534 --> 00:06:10,495 - E mi insulti, idiota pigro? - Che cosa? 75 00:06:10,578 --> 00:06:11,454 "Culo pigro"? 76 00:06:11,537 --> 00:06:13,081 - Hai sentito? - Calmati. 77 00:06:13,164 --> 00:06:14,040 Cosa hai detto? 78 00:06:14,123 --> 00:06:15,458 Anch'io voglio salvare vite umane! 79 00:06:15,541 --> 00:06:17,001 Ciò richiede più delle semplici parole! 80 00:06:17,085 --> 00:06:18,628 - Dacci un taglio! - Dottor Hwang! 81 00:06:19,212 --> 00:06:22,131 Va bene, mi metterò subito al lavoro e completare l'anestesia. 82 00:06:22,215 --> 00:06:23,049 In cambio, 83 00:06:23,800 --> 00:06:24,842 dammi il suo nome 84 00:06:25,426 --> 00:06:27,011 Presenterò un reclamo formale. 85 00:06:27,095 --> 00:06:28,721 - Smettila. - Gliela farò pagare. 86 00:06:28,805 --> 00:06:30,473 Lei è abbagliante! Come ti chiami? 87 00:06:30,556 --> 00:06:31,933 - Che cosa? - Dammi il tuo nome! 88 00:06:32,016 --> 00:06:33,059 Ehi, anestetici. 89 00:06:33,684 --> 00:06:34,852 Qual è il problema? 90 00:06:34,936 --> 00:06:36,062 Come ti chiami? 91 00:06:36,145 --> 00:06:36,979 Signore? 92 00:06:37,814 --> 00:06:39,607 Non fare domande a cui non puoi rispondere. 93 00:06:39,690 --> 00:06:43,027 Preparati adeguatamente se non vuoi mettersi nei guai. Inteso? 94 00:06:43,111 --> 00:06:45,113 Sì, signore. Inizierò subito! 95 00:06:45,822 --> 00:06:46,739 Vado a pulire. 96 00:06:50,868 --> 00:06:52,370 - Ehi, gangster. - SÌ? 97 00:06:53,037 --> 00:06:55,415 Non sai cosa conta? davanti a un paziente? 98 00:06:56,541 --> 00:06:57,792 Mi dispiace. 99 00:06:59,585 --> 00:07:01,337 Non litigare con chiunque. 100 00:07:02,880 --> 00:07:03,881 Lascia i combattimenti 101 00:07:04,507 --> 00:07:05,341 per me. 102 00:07:09,512 --> 00:07:10,430 Sì, signore. 103 00:07:13,933 --> 00:07:16,102 Cosa ne pensi del dottor Baek Kang-hyuk? 104 00:07:17,895 --> 00:07:20,773 Non lo conosco abbastanza bene per dare un giudizio. 105 00:07:22,358 --> 00:07:24,902 Voglio solo la tua onesta opinione. 106 00:07:25,528 --> 00:07:27,488 Come specializzando in anestesia, 107 00:07:27,572 --> 00:07:30,199 incontri tutti i tipi di chirurghi, tu no? 108 00:07:32,285 --> 00:07:33,453 Il dottor Baek è... 109 00:07:35,872 --> 00:07:36,873 È un mostro. 110 00:07:38,458 --> 00:07:40,960 Ha eseguito una decompressione intercranica 111 00:07:41,043 --> 00:07:43,171 e resezione parziale del polmone in meno di due ore. 112 00:07:43,713 --> 00:07:45,840 Beh, devo dire altro? 113 00:07:46,841 --> 00:07:47,925 Vedo. 114 00:07:48,009 --> 00:07:50,344 Le sue abilità sono davvero notevoli. 115 00:07:51,471 --> 00:07:53,097 Purtroppo, però, 116 00:07:53,181 --> 00:07:55,016 quel tipo di genio individuale 117 00:07:55,099 --> 00:07:58,769 a volte può essere dannoso all'organizzazione. 118 00:08:02,982 --> 00:08:04,650 E a questo proposito, 119 00:08:04,734 --> 00:08:08,362 se mi aiuti un po' qui, Dottor Park, 120 00:08:08,446 --> 00:08:13,242 Avrò molto da ripagarti per dopo. 121 00:08:18,039 --> 00:08:20,416 Mi stai chiedendo di essere una talpa? 122 00:08:23,127 --> 00:08:26,339 Oh mio Dio, la luna è così luminosa, non è vero? 123 00:08:34,180 --> 00:08:35,014 INTERVENTO IN CORSO 124 00:08:35,806 --> 00:08:41,979 {\an8}NOME: LEE GI-YEONG, GENERE: MASCHIO EMOPERITONEO 125 00:08:44,440 --> 00:08:45,316 Irrigazione. 126 00:08:49,320 --> 00:08:50,404 La pressione sanguigna sta scendendo, idiota! 127 00:08:50,488 --> 00:08:52,281 - Inotropi! Presto! - Sì, signore! 128 00:08:52,365 --> 00:08:53,824 - Soluzione salina calda, per favore. - Va bene. 129 00:08:57,495 --> 00:09:00,039 - Ano, aspirazione. Messa a fuoco! - Sì, signore. 130 00:09:01,457 --> 00:09:03,543 - Inotropi dentro. - Ottieni altre 30 unità di sangue. 131 00:09:03,626 --> 00:09:05,253 - Accelerare la trasfusione. - Su di esso. 132 00:09:06,671 --> 00:09:08,965 Dottor Baek, stiamo perdendo troppo sangue. 133 00:09:09,048 --> 00:09:10,841 Dobbiamo trovare rapidamente la fonte. 134 00:09:14,929 --> 00:09:17,557 La pressione arteriosa continua a scendere. Sono 60 su 40. 135 00:09:19,016 --> 00:09:19,850 Dottor Baek? 136 00:09:21,852 --> 00:09:23,271 Dottor Baek, cosa facciamo dopo? 137 00:09:27,358 --> 00:09:30,194 Dottor Baek! Di questo passo perderemo il paziente! 138 00:09:32,280 --> 00:09:34,574 Questo sanguinamento significa che si tratta di un'arteria. 139 00:09:34,657 --> 00:09:36,534 Dottor Baek! 140 00:09:37,034 --> 00:09:38,244 Dov'è? 141 00:09:38,744 --> 00:09:40,246 Dove? 142 00:09:40,830 --> 00:09:42,081 Dove sei? 143 00:09:45,418 --> 00:09:46,586 L'ho trovato. 144 00:09:53,009 --> 00:09:54,802 Sutura. Velocemente! È scivoloso. 145 00:09:58,264 --> 00:09:59,682 Come l'hai trovato? 146 00:10:00,600 --> 00:10:01,684 Non ho visto niente. 147 00:10:01,767 --> 00:10:04,270 Aspirazione. Rimani concentrato! Non sto volando da solo qui! 148 00:10:04,353 --> 00:10:05,396 Sì, dottore. 149 00:10:23,623 --> 00:10:27,001 L'arteria mesenterica superiore è stato danneggiato. 150 00:10:27,084 --> 00:10:30,212 Ano, posiziona il divaricatore omnidirezionale e cauterizzare ogni sanguinamento. 151 00:10:30,296 --> 00:10:31,213 Sì, signore. 152 00:10:38,137 --> 00:10:40,890 Ma cosa facciamo per il fegato? 153 00:10:41,807 --> 00:10:43,309 Non posso cauterizzare tutto questo. 154 00:10:44,310 --> 00:10:46,062 Il danno sembra peggiore del previsto. 155 00:10:46,145 --> 00:10:48,731 Dovremo resecarne l'80%. per controllare l'emorragia. 156 00:10:49,565 --> 00:10:51,067 Una rottura del fegato… 157 00:10:52,276 --> 00:10:53,944 Maledizione, ha anche avuto la cirrosi epatica. 158 00:10:54,445 --> 00:10:56,030 È almeno di classe B. 159 00:10:56,113 --> 00:10:58,366 Ciò significa la sua funzionalità epatica è prossimo allo zero. 160 00:10:58,949 --> 00:11:00,326 Se controlliamo l'emorragia, 161 00:11:01,911 --> 00:11:02,787 sopravviverà? 162 00:11:02,870 --> 00:11:04,997 Le probabilità sono scarse. Garza. 163 00:11:12,213 --> 00:11:13,130 Poi… 164 00:11:15,132 --> 00:11:18,219 non credi? dovremmo chiuderlo adesso? 165 00:11:18,928 --> 00:11:21,722 La medicina è tutta una questione di probabilità. La morte non è mai una certezza. 166 00:11:22,765 --> 00:11:25,393 Gli faremo guadagnare solo qualche ora in più. Lo sai. 167 00:11:25,476 --> 00:11:27,103 Tanto nessuno ci darà credito. 168 00:11:33,317 --> 00:11:35,027 Potremmo provare qualcos'altro? 169 00:11:35,611 --> 00:11:37,029 Cosa diavolo ne sa? 170 00:11:37,530 --> 00:11:39,448 Cosa, è un dottore adesso? 171 00:11:39,532 --> 00:11:41,867 Potresti, per favore, stare attento a come parli? 172 00:11:41,951 --> 00:11:43,160 Scusa? 173 00:11:43,244 --> 00:11:44,995 Quella è l'infermiera Cheon Jang-mi. 174 00:11:45,079 --> 00:11:48,249 È una studentessa del quinto anno che è qui fin dai tempi del dottor Kwon. 175 00:11:48,332 --> 00:11:50,960 Probabilmente l'ha vista più casi di trauma di chiunque altro. 176 00:11:51,043 --> 00:11:53,796 Ha più esperienza di noi due. 177 00:11:55,673 --> 00:11:57,258 Per favore, mostrale un po' di rispetto. 178 00:12:01,053 --> 00:12:02,221 Ci stiamo divertendo, vero? 179 00:12:02,722 --> 00:12:03,639 Hai finito? 180 00:12:03,723 --> 00:12:05,558 - Mi dispiace, dottore. - Mi dispiace. 181 00:12:07,101 --> 00:12:08,018 Gangster. 182 00:12:08,519 --> 00:12:10,271 Cosa suggerisci di fare? 183 00:12:11,897 --> 00:12:13,357 E se avesse ricevuto un fegato da un donatore? 184 00:12:13,441 --> 00:12:14,650 Di chi sarebbe il fegato? 185 00:12:14,734 --> 00:12:16,944 Il tuo? Mio? Il suo? 186 00:12:18,529 --> 00:12:22,241 Dottor Baek, stamattina, Ho incontrato un coordinatore dei donatori di organi. 187 00:12:24,577 --> 00:12:25,619 Mi dispiace. 188 00:12:30,708 --> 00:12:32,877 MODULO DI CONSENSO PER DONATORE DI ORGANI E TESSUTI 189 00:12:32,960 --> 00:12:34,879 Se sono qui a quest'ora, 190 00:12:34,962 --> 00:12:37,381 significa un donatore registrato viene dichiarato cerebralmente morto, quindi... 191 00:12:37,465 --> 00:12:39,216 Cosa stai aspettando? Chiamali. 192 00:12:39,300 --> 00:12:40,134 Sì, dottore. 193 00:12:53,063 --> 00:12:54,440 Questo è Kang Chang-su. 194 00:12:54,523 --> 00:12:56,275 Abbiamo urgentemente bisogno di un trapianto di fegato. 195 00:12:56,358 --> 00:12:59,320 C'è qualche possibilità? C'è un donatore cerebralmente morto, giusto? 196 00:12:59,403 --> 00:13:00,988 L'intervento è già iniziato? 197 00:13:01,071 --> 00:13:01,906 Bene, 198 00:13:02,615 --> 00:13:04,241 tutto è stato sospeso. 199 00:13:05,201 --> 00:13:07,369 Abbiamo perso i contatti con i loro parenti più prossimi. 200 00:13:07,912 --> 00:13:09,747 Stiamo solo aspettando che chiamino. 201 00:13:10,247 --> 00:13:12,792 Conosci la procedura. Abbiamo bisogno del loro consenso per procedere. 202 00:13:12,875 --> 00:13:14,335 Dammi l'indirizzo. 203 00:13:14,919 --> 00:13:15,836 Scusate? 204 00:13:16,337 --> 00:13:17,254 Chi era quello? 205 00:13:18,255 --> 00:13:20,090 Manderemo qualcuno per ottenere il suo consenso. 206 00:13:20,174 --> 00:13:21,842 - Dammi l'indirizzo. - Non posso. 207 00:13:22,343 --> 00:13:23,177 È illegale. 208 00:13:23,260 --> 00:13:26,138 Dimentica la legge. Salvare una vita viene prima di tutto, no? 209 00:13:26,222 --> 00:13:28,974 Dottor Baek, perché non controlliamo? prima il loro gruppo sanguigno? 210 00:13:29,058 --> 00:13:32,019 A meno che il donatore non sia di tipo O, il consenso non porterà a nulla. 211 00:13:32,102 --> 00:13:33,771 Il signor Lee Gi-yeong è di tipo O, quindi... 212 00:13:33,854 --> 00:13:34,980 Aspetta. 213 00:13:35,064 --> 00:13:36,774 Come hai detto che si chiamavano? 214 00:13:36,857 --> 00:13:38,275 Oh, il paziente? 215 00:13:38,359 --> 00:13:40,110 Il nome del paziente è Lee Gi-yeong. 216 00:13:42,905 --> 00:13:45,533 INFORMAZIONI SUI Parenti Prossimi: LEE GI-YEONG, FIGLIO LEE HYE-YEONG, FIGLIA 217 00:13:45,616 --> 00:13:48,118 Il nome del figlio del donatore sulla nostra cartella 218 00:13:48,202 --> 00:13:49,870 è uguale a quello del tuo paziente. 219 00:13:52,373 --> 00:13:53,332 Solo un momento. 220 00:13:56,919 --> 00:13:59,922 La data di nascita è il 12 luglio 1988? 221 00:14:01,090 --> 00:14:02,007 È corretto. 222 00:14:03,759 --> 00:14:04,927 Non pensi... 223 00:14:06,387 --> 00:14:07,930 E' la famiglia del donatore? 224 00:14:18,023 --> 00:14:18,941 Aspettare. 225 00:14:19,650 --> 00:14:21,527 Quella donna potrebbe essere... 226 00:14:24,738 --> 00:14:27,157 C'era qualcuno sul sedile del passeggero. 227 00:14:27,241 --> 00:14:28,617 Sai chi è? 228 00:14:29,118 --> 00:14:30,327 Probabilmente è 229 00:14:31,245 --> 00:14:32,913 la figlia, Lee Hye-yeong. 230 00:14:35,249 --> 00:14:37,835 Quindi i due fratelli stavano venendo qui 231 00:14:37,918 --> 00:14:40,880 vedere il loro padre, il donatore cerebralmente morto 232 00:14:41,422 --> 00:14:43,382 quando hanno avuto un incidente. 233 00:14:54,894 --> 00:14:55,811 Bene. 234 00:14:57,521 --> 00:14:59,607 Potete confermare che il donatore è di tipo O? 235 00:15:00,107 --> 00:15:01,609 Sì, è corretto, ma... 236 00:15:02,151 --> 00:15:04,904 Poi sarà un trapianto tra i membri della famiglia. 237 00:15:04,987 --> 00:15:05,863 Perdono? 238 00:15:07,114 --> 00:15:09,116 - Ma è illegale senza consenso... - Ehi! 239 00:15:09,199 --> 00:15:12,453 I parenti più prossimi sono incoscienti, quindi chi ti aspetti che dia il consenso?! 240 00:15:12,536 --> 00:15:14,872 Il signor Lee Gi-yeong morirà senza quel fegato! 241 00:15:14,955 --> 00:15:16,916 Lo aggiungeremo alla lista d'attesa e... 242 00:15:16,999 --> 00:15:18,542 Mi stai prendendo in giro?! 243 00:15:19,043 --> 00:15:21,962 Vuoi che facciamo il trapianto? su un paziente morto?! 244 00:15:24,798 --> 00:15:27,718 Andremo avanti con il trapianto di fegato. 245 00:15:30,346 --> 00:15:31,847 Se da ciò derivano problemi, 246 00:15:33,599 --> 00:15:35,225 Mi assumerò la piena responsabilità. 247 00:15:40,981 --> 00:15:41,982 Capisco. 248 00:15:42,608 --> 00:15:43,776 Mi metterò fretta. 249 00:15:46,570 --> 00:15:47,529 Ancora una cosa. 250 00:15:48,781 --> 00:15:50,282 Ho bisogno di un favore. 251 00:15:55,204 --> 00:15:57,665 Procediamo con la donazione degli organi del paziente oggi. 252 00:15:57,748 --> 00:15:59,375 Adesso trapianteranno il fegato. 253 00:15:59,458 --> 00:16:02,127 Contatta i destinatari degli altri organi. 254 00:16:02,962 --> 00:16:04,797 - Sì, signore. - Ancora una cosa. 255 00:16:06,966 --> 00:16:09,218 Il dottor Baek Kang-hyuk ha fatto una richiesta. 256 00:16:10,761 --> 00:16:11,929 È il nostro giorno fortunato. 257 00:16:12,888 --> 00:16:16,308 Siamo arrivati così vicini a perdere questo paziente, ma ora ha un fegato da donatore. 258 00:16:16,392 --> 00:16:18,727 Anche così, come puoi dire una cosa del genere... 259 00:16:19,436 --> 00:16:20,896 Puoi salvare un uomo cerebralmente morto? 260 00:16:20,980 --> 00:16:21,814 Signore? 261 00:16:23,065 --> 00:16:23,983 Rispondetemi. 262 00:16:27,111 --> 00:16:28,112 No, non posso. 263 00:16:29,196 --> 00:16:30,823 Posso salvare il signor Lee Gi-yeong. 264 00:16:32,533 --> 00:16:34,660 Allora cosa ne pensi? è la scelta giusta? 265 00:16:36,036 --> 00:16:36,996 Mi dispiace, signore. 266 00:16:41,959 --> 00:16:43,877 Lo salverò, qualunque cosa accada, 267 00:16:45,546 --> 00:16:47,423 per assicurarsi che il donatore 268 00:16:48,048 --> 00:16:49,466 può morire in pace. 269 00:17:36,513 --> 00:17:37,723 Puoi iniziare. 270 00:17:38,682 --> 00:17:40,184 Facciamo un momento di silenzio. 271 00:17:40,684 --> 00:17:42,061 Va bene. 272 00:17:42,978 --> 00:17:45,522 Dottor Baek, è durato appena un secondo. 273 00:17:45,606 --> 00:17:46,690 Capirà. 274 00:17:46,774 --> 00:17:49,985 Gli importerebbe di più salvare suo figlio della nostra preghiera silenziosa. 275 00:17:50,069 --> 00:17:50,903 Bisturi. 276 00:17:55,866 --> 00:18:02,498 {\an8}NOME: LEE JI-YEONG, GENERE: MASCHIO DONAZIONE DI ORGANI 277 00:18:48,168 --> 00:18:49,086 Ancora uno. 278 00:19:14,194 --> 00:19:15,112 Tutto pronto. 279 00:19:19,992 --> 00:19:21,076 Perché stai correndo? 280 00:19:21,160 --> 00:19:23,120 Abbiamo un altro paziente, Lee Hye-yeong. 281 00:19:24,246 --> 00:19:25,914 Dottor Baek! Aspetta un secondo! 282 00:19:26,915 --> 00:19:27,833 Che cos'è? 283 00:19:27,916 --> 00:19:28,917 Accidenti. 284 00:19:29,585 --> 00:19:32,713 Devo informarlo dell'e-mail di avviso dal gruppo di audit. 285 00:19:34,506 --> 00:19:35,340 Oh caro. 286 00:19:37,217 --> 00:19:39,720 Quella paziente di prima, in quale sala operatoria si trova? 287 00:19:39,803 --> 00:19:41,930 È nella sala operatoria 27 nell'edificio principale. 288 00:19:42,014 --> 00:19:43,724 - Va bene, 27. - Sì. 289 00:19:43,807 --> 00:19:46,226 - La sta curando il dottor Jung Jun-su! - Scusa? 290 00:19:49,897 --> 00:19:51,440 Dottor Baek, aspetti un secondo. 291 00:19:53,525 --> 00:19:56,153 È stata trasferita in ortopedia, quindi non è con noi adesso. 292 00:19:56,236 --> 00:19:58,113 Che cosa? È una paziente con gravi traumi. Mossa. 293 00:19:58,197 --> 00:20:00,157 -Beh, il fatto è che... - E adesso? 294 00:20:00,741 --> 00:20:03,660 Dottor Jung Jun-su, quello nell'ambulatorio, è un po'... 295 00:20:06,205 --> 00:20:07,497 Lui è uno come te. 296 00:20:07,581 --> 00:20:08,415 Che cosa? 297 00:20:08,916 --> 00:20:10,250 - E' un genio? - SÌ. 298 00:20:10,334 --> 00:20:11,210 Che cosa? 299 00:20:11,293 --> 00:20:12,252 No, non è... 300 00:20:12,753 --> 00:20:13,879 Ciò che intendo è che 301 00:20:14,713 --> 00:20:15,714 è un po' 302 00:20:17,591 --> 00:20:18,675 intenso. 303 00:20:21,011 --> 00:20:23,513 Va bene, niente litigi. Controllerò solo una cosa. Mossa. 304 00:20:28,268 --> 00:20:30,145 Tienilo bene, dannazione! 305 00:20:36,568 --> 00:20:37,819 - Che diavolo? - Nome sbagliato. 306 00:20:37,903 --> 00:20:40,322 Sono Baek Kang-hyuk della chirurgia traumatologica. 307 00:20:40,405 --> 00:20:41,907 Devo solo controllare una cosa. 308 00:20:43,367 --> 00:20:44,785 Quelloil Dott. Baek. 309 00:20:45,369 --> 00:20:47,996 Ho sentito molto parlare di te dal dottor Han. 310 00:20:49,998 --> 00:20:52,292 Come osa rubare il mio protetto?! 311 00:20:52,960 --> 00:20:55,754 Masticarlo non sarebbe nemmeno sufficiente! 312 00:20:55,837 --> 00:20:58,465 MUORI, BAEK KANG-HYUK 313 00:20:59,591 --> 00:21:00,676 La mia tazza da tè! 314 00:21:02,844 --> 00:21:03,887 Baek Kang-hyuk! 315 00:21:07,099 --> 00:21:09,476 Ho sentito che l'hai esaminata. Sei qui per approfondire? 316 00:21:10,477 --> 00:21:13,313 Non potevi fare un lavoro migliore per cominciare? 317 00:21:13,397 --> 00:21:15,274 Guarda questo. È un disastro completo. 318 00:21:15,774 --> 00:21:17,359 Questo è un caso difficile. 319 00:21:18,568 --> 00:21:20,862 Ce ne sono mai di facili? 320 00:21:20,946 --> 00:21:22,572 Sta a te fare un buon lavoro. 321 00:21:26,201 --> 00:21:27,119 Che diavolo, ragazzo? 322 00:21:29,329 --> 00:21:30,664 Se fossi tuo figlio, 323 00:21:31,957 --> 00:21:33,125 Sarei un figlio di puttana. 324 00:21:33,208 --> 00:21:34,710 Perché, questo piccolo bastardo... 325 00:21:34,793 --> 00:21:37,004 Dottor Jung, per favore si contenga. 326 00:21:37,087 --> 00:21:41,216 Un altro atto di violenza e il consiglio non ti lascerà andare. 327 00:21:43,760 --> 00:21:44,761 Accidenti. 328 00:21:45,429 --> 00:21:46,596 Aprilo di più, stronzo. 329 00:21:51,059 --> 00:21:52,644 {\an8}La sua creatina è davvero aumentata. 330 00:21:53,478 --> 00:21:55,731 {\an8}Infermiera? Come sono gli I/O del paziente? 331 00:21:56,440 --> 00:21:59,359 {\an8}Liquidi e trasfusioni di sangue totale circa 2.000 cc, 332 00:21:59,443 --> 00:22:01,528 ma non c'è stata alcuna produzione di urina. 333 00:22:02,362 --> 00:22:03,989 Non c'è alcuna funzione renale. 334 00:22:04,573 --> 00:22:07,117 {\an8}Sì. Ha già l'idronefrosi. 335 00:22:07,200 --> 00:22:09,369 {\an8}I risultati del laboratorio mostrano è subentrata anche l'uremia. 336 00:22:10,829 --> 00:22:12,664 Andrà al reparto di nefrologia? 337 00:22:13,206 --> 00:22:16,460 SÌ. Dr. Shin Jeong-u di nefrologia sta arrivando qui. 338 00:22:21,673 --> 00:22:22,507 Shin Jeong-u qui. 339 00:22:22,591 --> 00:22:24,176 Baek Kang-hyuk della chirurgia traumatologica. 340 00:22:24,259 --> 00:22:26,219 - Oh. - Lee Hye-yeong è un tuo paziente, vero? 341 00:22:26,762 --> 00:22:29,556 - Lee Hye-yeong? - Sì. Qual è il tuo piano di assistenza? 342 00:22:30,974 --> 00:22:34,644 La metterò in dialisi e monitorare i risultati di laboratorio. 343 00:22:36,021 --> 00:22:37,481 Questa è una condanna a morte, 344 00:22:37,564 --> 00:22:41,026 soprattutto per un paziente traumatizzato con insufficienza renale acuta. 345 00:22:41,109 --> 00:22:45,030 Lo so, ma sono a un vicolo cieco. Non riesco esattamente a trovare un rene da qualche parte. 346 00:22:45,113 --> 00:22:45,989 Per quanto riguarda questo, 347 00:22:47,115 --> 00:22:48,367 Me ne sono già assicurato uno. 348 00:22:50,827 --> 00:22:53,038 Ancora una cosa. Ho bisogno di un favore. 349 00:22:54,706 --> 00:22:57,751 Insieme a quel fegato, per favore, salvami un rene. 350 00:22:58,919 --> 00:23:00,087 Ho la sensazione 351 00:23:00,754 --> 00:23:02,839 quel Lee Hye-yeong ha un'insufficienza renale acuta. 352 00:23:07,177 --> 00:23:10,847 Vado subito al trapianto. Potresti iniziare la dialisi in sala operatoria? 353 00:23:27,155 --> 00:23:28,281 Il rene è qui. 354 00:23:30,450 --> 00:23:33,495 Ho sentito tutto di quel rene. 355 00:23:34,287 --> 00:23:36,498 Il donatore è il padre di Lee Hye-yeong. 356 00:23:37,666 --> 00:23:39,584 Lascerò la dialisi nelle tue mani. 357 00:23:40,877 --> 00:23:41,878 Inizierò adesso. 358 00:23:48,718 --> 00:23:50,095 - Ano. - SÌ? 359 00:23:50,178 --> 00:23:52,389 Il paziente è in pessime condizioni. 360 00:23:52,472 --> 00:23:54,224 Diamoci 30 minuti. 361 00:23:54,933 --> 00:23:55,851 Sì, dottor Baek. 362 00:23:56,393 --> 00:23:58,562 Un trapianto di rene in 30 minuti? 363 00:23:59,563 --> 00:24:01,440 Sei un grande bluffatore. 364 00:24:04,234 --> 00:24:05,068 Bisturi. 365 00:24:05,152 --> 00:24:10,699 {\an8}NOME: LEE HYE-YEONG, GENERE: FEMMINA TRAPIANTO DI RENE 366 00:24:16,788 --> 00:24:17,956 3-0. 367 00:24:36,057 --> 00:24:37,309 Ora taglia. 368 00:24:39,436 --> 00:24:40,729 Va bene. Fatto. 369 00:24:41,229 --> 00:24:43,690 Ci sono voluti esattamente 24 minuti. 370 00:24:56,703 --> 00:25:00,248 Lo so, sono fantastico. Dimmi qualcosa di nuovo. Andiamo. 371 00:25:01,666 --> 00:25:02,584 Dopo di te. 372 00:25:06,338 --> 00:25:07,214 EHI. 373 00:25:07,839 --> 00:25:09,758 Come puoi sbadigliare in questa situazione? 374 00:25:11,259 --> 00:25:12,594 Ma ora abbiamo finito. 375 00:25:12,677 --> 00:25:16,473 Pensavo che fossi un ragazzo educato. Immagino di essermi sbagliato. 376 00:25:17,265 --> 00:25:19,184 Venga con me. Dobbiamo essere da qualche parte. 377 00:25:19,684 --> 00:25:21,645 - Dove? - Vieni e basta. 378 00:25:38,828 --> 00:25:40,163 Facciamo un momento di silenzio. 379 00:25:42,499 --> 00:25:44,251 Non l'abbiamo fatto prima? 380 00:25:45,293 --> 00:25:46,795 Quella era una versione breve. 381 00:25:47,379 --> 00:25:48,505 Questa volta è formale. 382 00:25:49,256 --> 00:25:50,507 Dovremmo farlo correttamente. 383 00:25:54,010 --> 00:25:55,679 Che sconsiderato da parte mia. 384 00:25:56,846 --> 00:25:58,848 La donazione di organi è un nobile sacrificio. 385 00:26:00,559 --> 00:26:01,476 Paghiamo 386 00:26:03,353 --> 00:26:04,479 il giusto rispetto. 387 00:26:08,984 --> 00:26:10,068 Grazie. 388 00:26:12,237 --> 00:26:13,238 Riposa in pace. 389 00:26:45,353 --> 00:26:46,271 Sono stanco. 390 00:26:54,321 --> 00:26:55,739 - Svegliati! - Sì, dottor Baek! 391 00:26:56,781 --> 00:26:57,699 Oh mio Dio. 392 00:26:58,825 --> 00:27:00,952 Dovrai impegnarti di più per spaccarti il cranio. 393 00:27:01,036 --> 00:27:01,911 Mi dispiace, dottore. 394 00:27:03,246 --> 00:27:04,080 Te ne vai? 395 00:27:04,164 --> 00:27:05,498 Sì, visite ambulatoriali. 396 00:27:05,582 --> 00:27:08,752 - Facciamo i turni di terapia intensiva dopo pranzo. - Sicuro. 397 00:27:19,721 --> 00:27:20,972 Ho dormito? 398 00:27:21,473 --> 00:27:23,141 Ehi, Ano! 399 00:27:25,101 --> 00:27:27,020 Lo chiamava "Ano". 400 00:27:28,355 --> 00:27:29,272 Tu 401 00:27:29,773 --> 00:27:31,066 sono solo puro male. 402 00:27:31,149 --> 00:27:32,901 Perché? Ho capito bene, vero? 403 00:27:32,984 --> 00:27:34,569 Non è quello il tuo titolo ufficiale? 404 00:27:38,281 --> 00:27:41,660 Sono stato in chirurgia traumatologica per tutto questo tempo, e mi chiama ancora Ano! 405 00:27:44,621 --> 00:27:45,622 EHI. 406 00:27:46,247 --> 00:27:48,833 Immagino che non sia poi così male. E' già passato un mese. 407 00:27:49,459 --> 00:27:51,044 Cosa ne pensi? 408 00:27:52,754 --> 00:27:54,631 Indovina cosa sento continuamente al giorno d'oggi. 409 00:27:54,714 --> 00:27:55,882 Numero uno: "Ehi, Anus". 410 00:27:55,965 --> 00:27:57,425 Numero due: "Inizia a correre". 411 00:27:57,509 --> 00:28:00,762 Numero tre: "Cosa ne pensi? È stato così facile, vero?" 412 00:28:00,845 --> 00:28:03,139 È facile rimuovere un fegato e poi trapiantarlo. 413 00:28:03,223 --> 00:28:06,893 È facile ricucire un'arteria lacerata. Anche la cardiotomia è facile per lui. 414 00:28:06,976 --> 00:28:08,103 È tutto questo? 415 00:28:09,062 --> 00:28:10,063 facile? 416 00:28:12,273 --> 00:28:15,527 Il dottor Baek deve essere il tipo suonare il proprio clacson. 417 00:28:15,610 --> 00:28:18,530 Se così fosse, Terrei la bocca chiusa. 418 00:28:18,613 --> 00:28:19,656 La verità è che 419 00:28:20,657 --> 00:28:22,450 trova davvero queste cose facili. 420 00:28:27,163 --> 00:28:30,166 C'è qualcosa che non va in me? 421 00:28:30,250 --> 00:28:32,836 Affatto. Tutto è completamente normale. 422 00:28:32,919 --> 00:28:35,088 Lo stesso vale per il tuo fegato. 423 00:28:35,171 --> 00:28:36,297 Tutto sembra pulito. 424 00:28:36,798 --> 00:28:38,967 Torna tra sei mesi. 425 00:28:39,050 --> 00:28:42,554 Se tutto va bene allora, non avrai più bisogno di vedere la mia faccia. 426 00:28:43,263 --> 00:28:46,808 Grazie mille. Non sono mai riuscito a ringraziarti adeguatamente. 427 00:28:47,726 --> 00:28:50,353 Ero così fuori di testa nell'elicottero. 428 00:28:51,187 --> 00:28:52,939 Se vuoi dimostrare la tua gratitudine, 429 00:28:53,606 --> 00:28:55,191 perché non mi fai un favore? 430 00:28:56,067 --> 00:28:57,360 Un favore? 431 00:29:01,781 --> 00:29:03,283 Uno due tre! 432 00:29:11,332 --> 00:29:14,043 Sei il primo dottore per chiedermi una foto. 433 00:29:14,127 --> 00:29:16,463 Serve sia per documentare che per commemorare. 434 00:29:20,133 --> 00:29:21,384 Grazie per tutto. 435 00:29:23,845 --> 00:29:27,307 Potrei anche metterli in mostra. Se così non fosse, nessuno se ne accorgerebbe mai. 436 00:29:27,807 --> 00:29:28,975 Dovrei farglielo sapere. 437 00:29:35,607 --> 00:29:36,483 Dott. Baek! 438 00:29:39,110 --> 00:29:43,573 Quel moccioso! Non è con i suoi pazienti ambulatoriali. Dove diavolo è? 439 00:29:44,532 --> 00:29:45,408 Accidenti. 440 00:29:53,458 --> 00:29:54,459 Ehi, Ano. 441 00:29:55,418 --> 00:29:56,336 SÌ? 442 00:29:56,419 --> 00:29:59,047 E' la tua prima volta? vedere un paziente sottoposto a trapianto di fegato? 443 00:29:59,631 --> 00:30:00,673 Sì, signore. 444 00:30:02,175 --> 00:30:03,092 E tu, Gangster? 445 00:30:04,052 --> 00:30:04,969 Sì, lo stesso qui. 446 00:30:06,513 --> 00:30:09,641 Quindi ti occuperai tu cure post-trapianto per la prima volta? 447 00:30:10,266 --> 00:30:11,142 SÌ. 448 00:30:13,603 --> 00:30:14,729 Cosa farò? 449 00:30:14,813 --> 00:30:16,898 Come potrò mai insegnare a tutto questo? 450 00:30:16,981 --> 00:30:18,691 iniziare a tirare il proprio peso? 451 00:30:25,281 --> 00:30:28,743 A proposito, dottor Baek, Ho provato a dirtelo prima... 452 00:30:30,912 --> 00:30:32,747 Cosa? Perché? 453 00:30:33,331 --> 00:30:34,457 Sono al buio qui? 454 00:30:35,083 --> 00:30:36,125 Il fatto è... 455 00:30:38,670 --> 00:30:39,504 Tagli di bilancio? 456 00:30:41,381 --> 00:30:43,091 Tagli al budget, che cavolo. 457 00:30:43,842 --> 00:30:45,218 Da quando ti sei unito a noi, 458 00:30:45,301 --> 00:30:48,596 il gruppo di audit ha inviato oltre dieci e-mail di avviso. 459 00:30:48,680 --> 00:30:50,056 Aspetta, quindi 460 00:30:50,139 --> 00:30:53,601 qual è la scusa del servizio di revisione? per questi tagli al budget? 461 00:30:53,685 --> 00:30:55,520 Hanno una base, non una scusa. 462 00:30:55,603 --> 00:30:59,482 Superalo e il tuo budget verrà tagliato. Altrimenti è giorno di paga. Lo sai. 463 00:30:59,566 --> 00:31:01,860 Sto dicendo che la linea di base è tutta sbagliata. 464 00:31:01,943 --> 00:31:04,904 Ho inviato loro un'intera compilation di tesi e case report. 465 00:31:06,948 --> 00:31:08,867 Capisco da dove vieni. 466 00:31:11,578 --> 00:31:15,081 Ma io sono l'epitome di questo Trauma Team. 467 00:31:15,748 --> 00:31:18,209 Un'infermiera senior con un'esperienza di soli cinque anni. 468 00:31:18,710 --> 00:31:21,045 Non sarei un senior da nessun'altra parte. 469 00:31:21,546 --> 00:31:24,757 Questo è solo un guscio vuoto che è stato fatto per funzionare a malapena. 470 00:31:24,841 --> 00:31:25,675 quindi, 471 00:31:26,843 --> 00:31:30,555 come pensi che ci siamo riusciti? restare a galla nonostante tutto? 472 00:31:32,265 --> 00:31:34,642 Ci inchineremmo all'ufficio del direttore, 473 00:31:34,726 --> 00:31:36,352 umiliarsi al consiglio di amministrazione, 474 00:31:36,436 --> 00:31:38,229 e ricorrere al comitato di revisione. 475 00:31:38,313 --> 00:31:39,898 È così che abbiamo resistito. 476 00:31:39,981 --> 00:31:41,441 È così che siamo sopravvissuti. 477 00:31:42,483 --> 00:31:44,027 Ben fatto. Buon lavoro. 478 00:31:44,110 --> 00:31:45,904 Sei a caccia di complimenti? 479 00:31:48,156 --> 00:31:51,492 Se continui così, questa squadra andrà in pezzi. 480 00:31:51,576 --> 00:31:53,161 Voglio proteggere la nostra squadra. 481 00:31:53,244 --> 00:31:54,245 Gangster. 482 00:31:55,371 --> 00:31:57,916 Cosa intendi con "proteggere"? Noi semplicemente... 483 00:31:57,999 --> 00:31:58,917 Dottor Baek! 484 00:32:00,209 --> 00:32:01,544 Eccoti! 485 00:32:04,422 --> 00:32:05,548 Come va? 486 00:32:07,967 --> 00:32:08,885 Qual è l'occasione? 487 00:32:09,469 --> 00:32:10,929 Venga con me. 488 00:32:11,679 --> 00:32:12,597 Dove? 489 00:32:12,680 --> 00:32:14,390 Lo scoprirai quando arriveremo lì! 490 00:32:16,059 --> 00:32:17,518 Vorrei saperlo prima di andare. 491 00:32:20,897 --> 00:32:22,815 Sul serio. Accidenti. 492 00:32:31,491 --> 00:32:32,408 Le mie scuse. 493 00:32:38,122 --> 00:32:41,125 Ci avete messo del tempo fuori dai tuoi impegni per essere qui, 494 00:32:41,626 --> 00:32:42,877 ma l'incontro di oggi... 495 00:32:42,961 --> 00:32:45,546 È stato cancellato a causa tua! Te ne rendi conto? 496 00:32:46,172 --> 00:32:48,466 Per quanto ne so, tali incontri non sono obbligatori. 497 00:32:48,549 --> 00:32:49,592 EHI! 498 00:32:49,676 --> 00:32:51,135 Andiamo, dottor Han. 499 00:32:52,762 --> 00:32:54,263 Ascolta, dottor Baek. 500 00:32:54,347 --> 00:32:58,810 Ho inviato messaggi di testo ed e-mail chiedendo a tutti i presenti di prendersi del tempo 501 00:32:59,394 --> 00:33:00,687 per l'incontro di questa settimana. 502 00:33:00,770 --> 00:33:01,938 Sì, li ho visti. 503 00:33:02,021 --> 00:33:02,897 Poi mi sono dimenticato. 504 00:33:05,775 --> 00:33:07,527 Immagino che possa succedere. 505 00:33:08,027 --> 00:33:09,612 Questo lo capisco. 506 00:33:10,196 --> 00:33:11,072 Ma questo? 507 00:33:13,032 --> 00:33:15,618 Il deficit del reparto di chirurgia traumatologica 508 00:33:16,619 --> 00:33:18,079 ha superato i 300 milioni di won. 509 00:33:18,913 --> 00:33:20,999 Questo non posso lasciarlo andare. 510 00:33:22,291 --> 00:33:26,212 Non possiamo coprire circa 300 milioni di won con i sussidi statali? 511 00:33:32,760 --> 00:33:34,178 Non posso credere a questo ragazzo. 512 00:33:34,929 --> 00:33:36,097 Quei soldi 513 00:33:36,180 --> 00:33:39,809 va al mantenimento del centro e acquisti di attrezzature. 514 00:33:39,892 --> 00:33:43,604 Non è previsto per coprire deficit come questo. 515 00:33:44,397 --> 00:33:48,276 Non penso che sia questo lo scopo previsto. Dovresti usarlo correttamente. 516 00:33:49,444 --> 00:33:52,655 Già che ci siamo, parliamo del Trauma Center ICU. 517 00:33:52,739 --> 00:33:56,200 È stato un ripiego per l'overflow dell'unità di terapia intensiva principale. 518 00:33:56,284 --> 00:33:58,828 Al momento, in una stanza con soli tre letti, 519 00:33:58,911 --> 00:34:01,664 c'è un paziente traumatizzato e due di medicina interna. 520 00:34:01,748 --> 00:34:04,417 Tutti i pazienti vengono trattati allo stesso modo. Smettila di spaccare i capelli! 521 00:34:04,500 --> 00:34:05,918 Non credo. 522 00:34:07,378 --> 00:34:10,298 Usare denaro destinato ai pazienti traumatizzati su qualcos'altro, 523 00:34:10,381 --> 00:34:12,467 non è fondamentalmente una frode? 524 00:34:12,550 --> 00:34:13,634 Guardalo. 525 00:34:13,718 --> 00:34:16,804 Se veniamo segnalati dal servizio di revisione e affrontare un audit speciale, 526 00:34:16,888 --> 00:34:18,056 dimentica 300 milioni di won, 527 00:34:18,139 --> 00:34:20,516 potremmo uscire da decine di miliardi di won. 528 00:34:20,600 --> 00:34:22,769 Se questo ti preoccupa, interrompere il trattamento eccessivo. 529 00:34:22,852 --> 00:34:24,687 I partecipanti sono così affamati di soldi! 530 00:34:24,771 --> 00:34:26,022 Dottor Baek! 531 00:34:26,105 --> 00:34:29,442 Quel tuo buco della torta non ha un filtro, vero? 532 00:34:29,525 --> 00:34:30,818 Le mie scuse! 533 00:34:32,570 --> 00:34:34,113 In ogni caso, 534 00:34:34,197 --> 00:34:36,824 non tormentarmi ancora per il deficit. 535 00:34:36,908 --> 00:34:39,202 Mi scusi. Devo tornare a salvare vite umane. 536 00:34:41,162 --> 00:34:42,789 Ti sfido ad andartene! 537 00:34:42,872 --> 00:34:44,457 Non osare aprire quella porta! 538 00:34:44,540 --> 00:34:45,416 EHI! Fermare! 539 00:34:46,084 --> 00:34:47,835 Che cosa? Te ne vai?! Veramente?! 540 00:34:48,419 --> 00:34:49,796 Ho visto quello sguardo che mi hai rivolto! 541 00:34:49,879 --> 00:34:51,631 Piccolo moccioso, torna qui! 542 00:34:51,714 --> 00:34:53,091 Quel bastardo... 543 00:34:55,343 --> 00:34:56,552 Yu-rim. 544 00:34:56,636 --> 00:34:57,678 Sì, dottore. 545 00:34:59,722 --> 00:35:01,766 Quel bastardo non serve a niente. 546 00:35:02,725 --> 00:35:03,643 È un pitbull. 547 00:35:03,726 --> 00:35:04,811 Lo so. 548 00:35:04,894 --> 00:35:07,939 Non possiamo lasciarlo stare. Ci metterà in grossi guai. 549 00:35:08,022 --> 00:35:11,192 Il consiglio di amministrazione non sopporterà questo deficit. 550 00:35:12,944 --> 00:35:15,571 La mia possibilità di essere il prossimo regista se ne sarebbe andato. 551 00:35:18,282 --> 00:35:21,828 Così come la tua possibilità di esserlo il responsabile della pianificazione e del coordinamento. 552 00:35:23,621 --> 00:35:25,706 Questo semplicemente non può essere. 553 00:35:25,790 --> 00:35:27,542 Dott. 554 00:35:27,625 --> 00:35:29,919 Lascia fare a me, dottore. 555 00:35:30,002 --> 00:35:31,963 Lascia che me ne occupi io, ok? 556 00:35:32,046 --> 00:35:34,382 Tutti hanno scheletri nell'armadio, vero? 557 00:35:35,049 --> 00:35:36,801 Fidati di me, dottore. 558 00:35:42,682 --> 00:35:45,226 Salve, dottor Yoon. Ho sentito che eri tornato in Corea. 559 00:35:46,477 --> 00:35:48,062 Dovremmo vederci a cena. 560 00:35:49,272 --> 00:35:50,439 Ci hai messo molto tempo 561 00:35:50,523 --> 00:35:53,151 con l'Associazione Medica Internazionale per la pace. 562 00:35:53,943 --> 00:35:55,820 Potresti indagare su qualcosa per me? 563 00:35:57,321 --> 00:35:58,322 Va bene. 564 00:35:58,406 --> 00:36:00,908 {\an8}UNITÀ DI TERAPIA INTENSIVA NOME: LEE HYE-YEONG 565 00:36:16,757 --> 00:36:17,717 A proposito, 566 00:36:18,759 --> 00:36:20,136 pensi che andrà bene? 567 00:36:21,179 --> 00:36:23,097 Il gonfiore è lento a diminuire. 568 00:36:23,181 --> 00:36:25,391 Starà bene, ne sono sicuro. Dovremo aspettare. 569 00:36:26,392 --> 00:36:28,102 No, non quello. 570 00:36:29,270 --> 00:36:31,856 Il capo della pianificazione e coordinamento ti ha convocato. 571 00:36:33,232 --> 00:36:35,526 Cosa ti importa? Sei presuntuoso. 572 00:36:35,610 --> 00:36:38,237 Lo so, ma mi preoccupa, dottor Baek. 573 00:36:38,321 --> 00:36:39,155 Ehi, Ano. 574 00:36:39,238 --> 00:36:41,824 I medici non hanno mai torto per salvare vite umane. 575 00:36:41,908 --> 00:36:42,909 Questo è semplicemente un dato di fatto. 576 00:36:42,992 --> 00:36:45,161 Tutta quella roba sul nostro deficit o altro, 577 00:36:45,244 --> 00:36:46,287 semplicemente ignoralo. 578 00:36:47,705 --> 00:36:48,539 Sì, signore. 579 00:36:54,420 --> 00:36:55,463 Questo non va bene. 580 00:36:55,546 --> 00:36:57,590 Il mio regalo stasera. Mangiamo fuori. 581 00:36:59,759 --> 00:37:01,135 - Fuori? - SÌ. 582 00:37:02,845 --> 00:37:04,138 - Fuori dall'ospedale? - E… 583 00:37:05,473 --> 00:37:06,474 Sì? 584 00:37:06,974 --> 00:37:09,727 Assicurati di trasmettere il mio messaggio a Gangster. 585 00:37:11,437 --> 00:37:12,772 Quale messaggio? 586 00:37:17,318 --> 00:37:18,486 Mi scusi? 587 00:37:18,569 --> 00:37:20,780 Vuole che tu esca ha un aspetto abbastanza decente. 588 00:37:24,075 --> 00:37:25,409 Va bene, capito. 589 00:37:26,619 --> 00:37:28,579 Non posso crederci. 590 00:37:29,497 --> 00:37:32,250 semplicemente non mi prendo la briga di truccarmi, ma quando lo faccio... 591 00:37:38,297 --> 00:37:40,216 Finché non sono nudo, va bene. 592 00:37:42,677 --> 00:37:43,970 Cosa dovrei indossare? 593 00:37:49,058 --> 00:37:52,520 Gli spettacoli televisivi sono così irrealistici. Nessun dottore nella vita reale è così bello. 594 00:38:24,093 --> 00:38:25,803 Dottor Baek! 595 00:38:25,886 --> 00:38:26,929 Dio mio! 596 00:38:29,181 --> 00:38:30,474 Mi dispiace, sono in ritardo. 597 00:38:30,558 --> 00:38:31,600 Wow, Ano. 598 00:38:32,518 --> 00:38:34,186 Sembri una persona completamente nuova. 599 00:38:34,270 --> 00:38:37,565 Sono noto per essere relativamente elegante all'ospedale. 600 00:38:37,648 --> 00:38:39,108 È il tuo stomaco vuoto a parlare? 601 00:38:39,191 --> 00:38:40,151 Scherzi molto? 602 00:38:41,277 --> 00:38:43,612 In realtà, qualcuno mi ha comprato l'intero outfit. 603 00:38:43,696 --> 00:38:45,448 Chi? La tua ragazza? 604 00:38:46,365 --> 00:38:48,326 Non dirmi che è stata tua madre. 605 00:38:50,369 --> 00:38:52,163 Qualunque cosa. Andiamo e basta. 606 00:38:52,246 --> 00:38:55,708 Potremmo ricevere una chiamata urgente in qualsiasi momento, quindi aggiungiamo ogni boccone in più. 607 00:38:56,375 --> 00:38:57,835 Cosa stiamo mangiando comunque? 608 00:38:57,918 --> 00:38:59,420 Manzo? Pesce crudo? 609 00:39:01,005 --> 00:39:02,089 Sushi? 610 00:39:02,173 --> 00:39:03,007 Buon dolore. 611 00:39:03,090 --> 00:39:09,055 CUCINA TRADIZIONALE CINESE 612 00:39:19,106 --> 00:39:20,107 Infermiera Cheon, intervenga. 613 00:39:25,738 --> 00:39:29,116 Forse avrei dovuto vestirmi meglio. Vivendo nelle vicinanze, ho appena messo qualcosa addosso. 614 00:39:29,200 --> 00:39:32,912 Che importa? Siamo qui per mangiare. È bello sentirsi a proprio agio. 615 00:39:32,995 --> 00:39:35,039 Lo dici tu, ma... Prada! 616 00:39:35,915 --> 00:39:36,791 Stai bene. 617 00:39:38,793 --> 00:39:40,836 Non è un po' eccessivo, dottor Baek? 618 00:39:40,920 --> 00:39:42,755 Questo posto è davvero costoso. 619 00:39:43,339 --> 00:39:44,256 Sono carico. 620 00:39:45,216 --> 00:39:46,050 Cucchiaio d'argento? 621 00:39:46,133 --> 00:39:48,344 Oppure i tuoi genitori possiedono un edificio? 622 00:39:48,427 --> 00:39:49,261 Affatto. 623 00:39:50,596 --> 00:39:51,722 Io sono quello ricco. 624 00:39:51,806 --> 00:39:53,766 Ho perso i miei genitori giovane. 625 00:39:55,351 --> 00:39:57,436 Scusa, non volevo sollevare l'argomento. 626 00:39:57,520 --> 00:39:59,688 Va bene. Non mi dispiace parlarne. 627 00:40:04,110 --> 00:40:05,277 Oh, certo. 628 00:40:05,361 --> 00:40:06,695 Compassione. 629 00:40:08,406 --> 00:40:10,408 Questo non è il momento migliore per dirlo, 630 00:40:10,491 --> 00:40:12,159 ma visto che siamo in tema, 631 00:40:13,202 --> 00:40:16,622 mia madre è morta quando ero piccola, quindi non ho ricordi di lei. 632 00:40:16,705 --> 00:40:18,416 Mio padre era uno spazzino. 633 00:40:19,083 --> 00:40:21,752 Un giorno, durante un turno di prima mattina, 634 00:40:21,836 --> 00:40:23,629 ha avuto un incidente d'auto. 635 00:40:23,712 --> 00:40:25,798 Le sue ferite erano così gravi 636 00:40:26,465 --> 00:40:28,426 che nessun ospedale lo avrebbe ricoverato. 637 00:40:29,009 --> 00:40:29,969 Alla fine, 638 00:40:30,886 --> 00:40:33,848 è morto all'ultimo ospedale è stato portato a. 639 00:40:36,725 --> 00:40:38,185 Ecco perché sono diventato medico. 640 00:40:45,484 --> 00:40:47,278 Hai detto di appoggiarti a una storia strappalacrime. 641 00:40:47,361 --> 00:40:48,779 Ma quello che intendevo era... 642 00:40:48,863 --> 00:40:50,865 Comunque, se non mangi, Finirò tutto. 643 00:40:50,948 --> 00:40:52,283 Aspettare. Ci siamo anche noi. 644 00:40:52,366 --> 00:40:53,701 Dottor Yang, mangia. 645 00:40:53,784 --> 00:40:54,743 Sicuro. 646 00:40:57,955 --> 00:40:58,998 Oh, giusto. 647 00:40:59,081 --> 00:41:01,250 Dottor Baek, anch'io sono curioso di sapere una cosa. 648 00:41:02,710 --> 00:41:03,627 Il tuo tatuaggio sul braccio. 649 00:41:03,711 --> 00:41:04,962 Questo è semplicemente... 650 00:41:05,463 --> 00:41:08,090 Si ritiene che protegga tutti i proiettili. 651 00:41:08,799 --> 00:41:09,884 Mi scusi? 652 00:41:09,967 --> 00:41:12,052 Ho corso attraverso innumerevoli campi di battaglia, 653 00:41:13,387 --> 00:41:14,763 e non sono mai stato colpito una volta. 654 00:41:45,586 --> 00:41:46,545 Siria, eh? 655 00:41:47,171 --> 00:41:49,882 Eri in missione IMAFP? 656 00:41:49,965 --> 00:41:51,634 Beh, qualcosa del genere. 657 00:41:52,801 --> 00:41:55,012 È stato allora che hai imparato? pilotare un elicottero? 658 00:41:55,513 --> 00:41:57,765 I medici in Siria pilotano gli elicotteri... 659 00:41:57,848 --> 00:41:59,642 È il momento dell'annuncio importante. 660 00:42:00,935 --> 00:42:01,894 Ehi, Ano. 661 00:42:01,977 --> 00:42:03,020 Questo riguarda te. 662 00:42:03,103 --> 00:42:06,815 Ora che fai parte della chirurgia traumatologica, mi sembra sbagliato chiamarti ancora "Ano". 663 00:42:07,608 --> 00:42:09,443 Sono d'accordo. È sbagliato. 664 00:42:09,527 --> 00:42:10,653 Così ho pensato 665 00:42:11,820 --> 00:42:12,655 potrei... 666 00:42:16,242 --> 00:42:18,452 togliti il tag dall'etichetta "Ano". 667 00:42:20,162 --> 00:42:21,872 Ci ho pensato attentamente. 668 00:42:23,916 --> 00:42:25,000 Che ne dici del "N. 1"? 669 00:42:26,252 --> 00:42:27,878 - "N. 1"? - SÌ. 670 00:42:28,879 --> 00:42:30,965 Come il protetto n. 1? 671 00:42:31,048 --> 00:42:32,174 Passami un tovagliolo. 672 00:42:32,258 --> 00:42:33,300 Sicuro. 673 00:42:35,219 --> 00:42:36,387 No, non protetto. 674 00:42:37,513 --> 00:42:38,347 Schiavo numero 1. 675 00:42:41,892 --> 00:42:44,520 Assolutamente no! Per favore, non farlo. 676 00:42:44,603 --> 00:42:46,939 Voglio un diverso... Chiamami semplicemente con il mio nome. 677 00:42:48,482 --> 00:42:50,693 No. 1, cosa stai facendo? Rispondi al telefono. 678 00:42:55,739 --> 00:42:57,491 PRONTO EMERGENZA, HNUH 679 00:42:59,618 --> 00:43:01,287 Yang Jae-won di chirurgia traumatologica. 680 00:43:03,872 --> 00:43:04,790 Che cosa? 681 00:43:06,750 --> 00:43:08,586 È un incidente pedonale, signore. 682 00:43:09,461 --> 00:43:11,005 Prepara una sala operatoria. Saremo lì tra dieci minuti. 683 00:43:11,088 --> 00:43:12,214 Saremo proprio lì. 684 00:43:12,298 --> 00:43:13,674 Verrò con te. 685 00:43:13,757 --> 00:43:15,009 No, sei fuori servizio. 686 00:43:21,140 --> 00:43:22,057 Ha ragione. 687 00:43:23,350 --> 00:43:24,310 Sono fuori servizio. 688 00:43:28,272 --> 00:43:30,983 Volevo dirti questo. Sono occupato, quindi sarò breve. 689 00:43:31,066 --> 00:43:34,361 Gangster, ti sbagli di grosso riguardo a qualcosa. 690 00:43:34,445 --> 00:43:37,406 Combatti per vincere, ok? Al diavolo la protezione della squadra. 691 00:43:37,489 --> 00:43:38,782 Vincerò. 692 00:43:40,951 --> 00:43:42,286 Finisci tutto e seguici. 693 00:43:46,624 --> 00:43:47,666 Cosa sta dicendo? 694 00:43:49,335 --> 00:43:50,419 Come posso mangiare tutto questo? 695 00:43:51,003 --> 00:43:52,171 Taxi! 696 00:43:52,254 --> 00:43:54,381 - Ehi, numero 1! - Signore? 697 00:43:55,549 --> 00:43:56,759 Teniamolo sotto i cinque. 698 00:43:57,926 --> 00:43:59,053 Ehi, lasciamelo prestare. 699 00:44:01,430 --> 00:44:04,141 CONSEGNA CINESE 700 00:44:30,000 --> 00:44:30,918 Dottor Baek. 701 00:44:31,418 --> 00:44:33,003 Abbiamo iniziato la RCP 34 minuti fa. 702 00:44:33,087 --> 00:44:33,921 Chiaro! 703 00:44:35,339 --> 00:44:36,173 Shock. 704 00:44:55,192 --> 00:44:56,402 Fermare. 705 00:44:58,028 --> 00:44:58,946 Scendere. 706 00:45:17,548 --> 00:45:18,716 Chiama i loro parenti più prossimi. 707 00:45:19,883 --> 00:45:21,093 Portatelo all'obitorio. 708 00:45:28,267 --> 00:45:29,768 Non è colpa tua, dottor Baek. 709 00:45:31,019 --> 00:45:32,771 La sua vertebra cervicale è fratturata. 710 00:45:33,272 --> 00:45:34,815 E il suo cranio è schiacciato. 711 00:45:38,527 --> 00:45:39,903 Eppure, se fossi stato qui... 712 00:45:41,780 --> 00:45:43,449 Sarebbe stato lo stesso. 713 00:45:45,075 --> 00:45:48,162 Nemmeno tu puoi salvare tutti i pazienti. 714 00:45:54,877 --> 00:45:56,044 Vittima di caduta in arrivo! 715 00:45:57,087 --> 00:45:58,172 Fate largo. 716 00:46:23,405 --> 00:46:25,365 Prepara una sala operatoria. Fretta! 717 00:46:35,042 --> 00:46:36,960 Dovevamo continuare a correre. 718 00:46:41,590 --> 00:46:43,842 Anche agonizzante per la morte di un paziente 719 00:46:44,510 --> 00:46:45,886 era un lusso per noi. 720 00:46:50,766 --> 00:46:53,310 Ventiquattro ore al giorno, 365 giorni all'anno. 721 00:46:55,354 --> 00:46:57,189 Sembrava che ci fossimo fermati 722 00:46:58,232 --> 00:47:01,485 anche per un momento, Anche il cuore di qualcuno si fermerebbe. 723 00:47:06,323 --> 00:47:07,533 Quindi noi 724 00:47:08,575 --> 00:47:09,993 dovevo continuare a correre. 725 00:47:14,248 --> 00:47:15,415 Nuovo paziente! 726 00:47:15,958 --> 00:47:18,085 Per far battere il cuore dei nostri pazienti, 727 00:47:18,919 --> 00:47:20,045 dobbiamo 728 00:47:21,713 --> 00:47:22,714 continua a correre. 729 00:47:29,388 --> 00:47:36,395 INTERVENTO IN CORSO 730 00:52:27,227 --> 00:52:32,232 Traduzione dei sottotitoli di: Helen Cho